Versa Song Adaptation

Authentic Song Adaptation for the Global Market.

Intro

Versa est un service d’adaptation de chansons françaises vers le marché international, tout en préservant l’esprit original de la chanson et l’intention de l’artiste.

Versa is a song adaptation service that gives French hits access to the international market, preserving the spirit of the song and the attitude of the performer.

« Pourquoi choisir Versa ? »

Lorsqu'une chanson en français devient un hit, maximisez sa portée en enregistrant aussi une piste vocale en anglais avec l’artiste original.
Cela permet :

  • d’accéder aux algorithmes mondiaux

  • d’augmenter les streams à l'international

  • de prolonger la campagne de promotion avec un atout supplémentaire

  • d'offrir à la chanson une véritable chance de devenir un hit mondial, en étant intégrée dans des playlists, films, séries, pubs et TikToks à l'échelle planétaire.

When a French-language song becomes a hit, maximize the song’s reach by recording an English vocal as well.
It provides:

  • Access to global algorithm

  • More international streams

  • Promo campaign extension

  • A chance for the song to become a global hit by being included in any playlist, film, series, commercial, TikTok in the world

Services

  • Adaptation anglophone des paroles

  • Démo de référence de la chanson en anglais, interprétée par un locuteur natif anglophone

  • Coaching linguistique en studio avec l'artiste afin d'assurer une interprétation en anglais aussi naturelle que l'originale

    • English adaptation of the lyric sheet

    • Reference demo of adaptation sung by native English speaker

    • In-studio language coaching with the artist to ensure the final version feels just as good as the original

Demo 1

Chanson originale

Chanson adaptée

  • Je sais c'que tu vas dire
    Que c'est pas à cause de moi
    Mais t'es prête à partir
    Et tout est rangé déjà
    Y a plus qu'des affaires à moi

    J'vais pas te retenir
    J'l'ai déjà fait trop de fois
    Et comme dernier souvenir
    Je n'veux pas de celui-là
    Pas celui où tu t'en vas

    J'aimerais garder le meilleur de ceux qu'on était
    Et je sais qu'ailleurs t'iras chercher
    Un peu de ce que je ne t'ai pas donné
    Je vais garder le meilleur de ceux qu'on était
    Et c'est pas grave si tu vas chercher
    Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

    S'il fallait recommencer
    Je crois que je n'changerais rien
    De nous j'ai tout aimé
    Même quand ça s'passait pas bien
    T'avais de l'or dans les mains

    J'aimerais garder le meilleur de ceux qu'on était
    Et je sais qu'ailleurs t'iras chercher
    Un peu de ce que je ne t'ai pas donné
    Je vais garder le meilleur de ceux qu'on était
    Et c'est pas grave si tu vas chercher
    Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

    On se regarde
    Peut-être pour la dernière fois
    Et sans se parler
    C'est comme un dernier au revoir

    J'aimerais garder le meilleur de ceux qu'on était
    Et je sais qu'ailleurs t'iras chercher
    Un peu de ce que je ne t'ai pas donné
    Je vais garder le meilleur de ceux qu'on était
    Et c'est pas grave si tu vas chercher
    Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

  • I know what you're going to say
    I’m not the cause of the crash
    But you're ready to get away
    your stuff is already packed
    And only my things are left

    Not gonna hold you back
    I’ve done it too many times
    And if this memory’s our last
    I want it out of my mind
    The one where you say goodbye

    I wanna keep the best part about you and me
    And I know other places you’ll seek
    A little of what I couldn’t be for you
    I’m gonna keep the best part about you and me
    And it’s ok if you’re gonna seek
    All the things that I couldn’t be for you

    If we had to start again
    I wouldn’t change a thing about us
    Was always your biggest fan
    Even when things were too much
    You had the golden touch

    I wanna keep the best part about you and me
    And I know other places you’ll seek
    A little of what I couldn’t be for you
    I’m gonna keep the best part about you and me
    And it’s ok if you’re gonna seek
    All the things that I couldn’t be for you

    We look at each other
    Maybe for the final time
    And without speaking
    it feels like it’s a last goodbye

    I wanna keep the best part about you and me
    And I know other places you’ll seek
    A little of what I couldn’t be for you
    I’m gonna keep the best part about you and me
    And it’s ok if you’re gonna seek
    All the things that I couldn’t be for you

Demo 2

Chanson originale

Chanson adaptée

  • Jusqu'ici, tout va bien, enfin, ça allait
    Confiante et peur de rien avant de tomber
    On verra bien demain, mais ça, plus jamais

    J'ai pas l'air de m'en faire, mais si vous saviez
    Comment c'est dans ma tête, ça me fait vriller
    L'angoisse me fait la guerre et part en fumée

    Jour après jour, je m'habitue
    à mes ennemis qui me tuent
    Et j'apprendrai toutes les vertus

    Oh, jour après jour, je m'habitue, quand j'en attends trop, j'suis déçue
    Mais grâce à ça, moi, j’évolue

    Comment faire pour tuer mes démons?
    Comme un ange en enfer, j'oublie mon nom
    Si la magie opère, tous ils tomberont
    Comment faire pour tuer mes démons?
    Tuer mes démons?
    Mes démons (ah bah ouais), mes démons (bah, ok)
    Mes démons (ah bah ouais), mes démons (bah, ok)
    Mes démons (ah bah ouais), mes démons (bah, ok)
    Mes démons (bang, ah bah ouais)

    J'feat avec Angèle, pas d'gros mots, radio, faut qu'on passe
    Au lieu d'un "nique ta-" non, non, j'dirai "grand bien leur fasse"
    Porte-feuilles achromate ne voit que violet, vert, ice
    J'suis dans la zone, rageux me suivent à la trace

    Comment faire pour tuer les haineux?
    Juste en n'en parlant plus
    Ces faux rappeurs, non, font moins de vues qu'j'ai d'albums vendus
    Très sincèrement, si je m'en vais, je n'reviendrai plus
    Besoin d'explorer autre chose, me perdre dans le cosmos

    Ils parlèrent dans mon dos couvert de vêtements chers italiens
    Dans leur derrière, j'ferais un don de quelques futurs homo sapiens
    J'suis l'avatar du game et j'maîtrise les quatre éléments
    J'rappe, je chante, j'produis, j'écris pour les gens
    Je sais…

    Comment faire pour tuer mes démons?
    Comme un ange en enfer, j'oublie mon nom
    Si la magie opère, tous ils tomberont
    Comment faire pour tuer mes démons?
    Tuer mes démons?

  • Up til now it was sweet, well it was alright
    Saw the world from the peak before the nosedive
    Guess tomorrow we’ll see, for now it’s night night

    I give like I don’t care, I’m givin eyerolls
    But if you lived in my head you’d feel the spirals
    Wake up punching the air, my moods are tidal

    Day after day I been embracing
    my enemies who want me wasting
    the opportunities I’m tasting

    Oh day after day I been absolving
    myself from having to be all things
    And I can feel I been evolving

    Tell me how am I gonna kill my demons?
    Like an angel in hell I’m a heathen yeah
    I watch em all fall into the deep end
    So tell me how am I gonna kill my demons?
    Gonna kill my demons?
    My demons, my demons
    my demons, my demons
    my demons, my demons,
    my demons

    Featuring with Angèle no cussing keep it pure commercial
    Instead of fuck that no no I gon stay uncontroversial
    My colourblind money clip only sees purple and green
    I’m in the zone all the ragers follow me


    How we gonna kill the haters?
    Cut off their oxygen
    These fake rappers got fewer views than I got albums shipping
    Telling you the truth if I go i be truly dipping
    Level up to god mode get lost in the cosmos

    They talk behind my back covered in rich Italian linen
    When they show me their ass the seed of future me’s I’ll give em
    I’m the main character of the game I’m that master assassin
    I rap sing produce write for the masses
    I know…

    Tell me how am I gonna kill my demons?
    Like an angel in hell I’m a heathen yeah
    I watch em all fall into the deep end
    So tell me how am I gonna kill my demons?
    Gonna kill my demons?

Demo 3

Chanson originale

Chanson adaptée

  • Je crois que je n't'aime plus
    J'vais changer d'vie, de numéro
    C'que j'devais voir, bah, je l'ai vu
    J'ai comme retrouvé la vue

    Je demande, "c'est qui Michelle?"
    Tu me dis que j'fais du seum
    C'est là, qu'entre nous, t'as déclaré la guerre
    Telle une sirène, tous les bougs, je racollais

    Il a la dick facile, j'suis une hit machine
    Pas une fille facile, j'me donne dix sur dix
    Hit machine, j'suis une hit machine
    Pas une fille facile, j'me donne dix sur dix

    J'suis plus hypé, hypé
    Hypé, hypé, hypé
    Désenlovée, t'as zaillé
    Plus hypé, hypé, hypé

    Lui, il aimait trop les bitches
    Faisait trop de bêtises

    Moi, j'voulais nous deux, mais tu vis pour les caméras
    Tout ce cinéma, c'était pour les caméras
    Moi, j'voulais lover, lover, lover et cetera
    Et dans toutes les bouches, j'ai entendu des commérages

    J'sais qu'j'éteins
    Toi, tu doutes de quoi? Je sais qu'j'étais
    Et pour les bougs comme toi
    Fini sentiments, fini tout ça

    Les gars
    j'me suis mise en bombe, en pétard
    Mais du coup le boug est fâché
    J'étais dedans, moi, j'ai lâché
    Moi, j'ai laché tout ça

  • I think I'm over you
    I’ll change my life I’ll change my digits
    Finally got you in full view
    Finally figured out my limit

    When I ask you who's Michelle
    You say I’m just highkey buggin’
    That's the moment when you finally broke the spell
    Such a siren boys be flocking my hotel

    Yeah I get easy d cuz I'm a hit machine
    I'm not an easy queen but I'm the love supreme
    Hit machine yeah I'm a hit machine
    Not an easy queen but I'm the love supreme

    You got me unhype, unhype,
    unhype unhype unhype
    Pressing unlike. You’re on sight.
    Unhype unhype unhype

    He loves them bitches too much
    He always fucking shit up

    I just wanted us but all you care about is glamour
    Make a big show but it's only for the camera
    All I want is loving loving love and all that
    Out of every mouth all I hear is chitchat

    Not even mad
    Don't you doubt it boy I know what we had
    And for a boug like you
    Forget your feelings I'm finished with that

    Les gars
    Blew it like a stick of C4
    But du coup the boy was heated
    I was in it but I let it go
    I let it all go.

À propos du fondateur

Zach Gray est un auteur-compositeur canadien basé à Paris. Il a fondé le groupe The Zolas et cumule plus de 75 millions de streams et de vues avec ses divers projets.

Zach Gray is a Canadian songwriter based in Paris. Founder of the group The Zolas and responsible for 75-million+ streams and views between his various projects.

Contact